للمرة الأولي في تاريخ المخرج الإيراني »عباس كياروستامي«، يقوم بتصوير فيلمه خارج حدود بلاده، مما يجعل من تجربته مع فيلم »نسخة طبق الأصل« الذي يشارك به في مسابقة مهرجان هذا العام، فيلما استثنائياً، وللمرة الاولي أيضا يستعين فيها المخرج الايراني بمطرب أوبرا إنجليزي لم يسبق له التمثيل في السينما مطلقا، وهو ويليام شيميل، ليقف أمام النجمة الفرنسية جولييت بينوش، وكان كياروستامي قد عرض الدور في البداية علي روبرت دي نيرو، ولكنه رفض لانشغاله بتصوير فيلمه الأخير »كل الابناء بخير«، مما اضطر المخرج للبحث عن بديل غير تقليدي، وعندما أرسل سيناريو الفيلم الي مطرب الاوبرا الانجليزي ويليام شيميل، كان لم يسمع مطلقا عن المخرج الايراني! ولكن قبل ان يقرأ السيناريو حرص علي مشاهدة بعض افلامه مثل طعم الكرز، وعشرة، وأدرك رغم عدم اهتمامه بالسينما أنه أمام مخرج له اسلوب وفكر خاص جدا، وهو ما شجعه علي قبول التجربة بعد قراءة الدور، وكانت المشكلة الاكبر ان مغني الاوبرا الانجليزي لا يعرف الفارسية والمخرج الإيراني لا يعرف من الانجليزية إلا القليل، مما حتم وجود شخص ثالث يقوم بترجمة حوار كل منهما للآخر، وظهرت مشكلة ثالثة وهي توجس جولييت بينوش من مستوي أداء المغني الانجليزي ولكن كياروستامي طمأنها بانه سوف يخضعه لتدريبات مكثفة قبل ان يقف أمام الكاميرا، »نسخة طبق الاصل« يدور حول خبير في النسخ الاصلية للتحف الفنية »لوحات وتماثيل« يلتقي بصاحبة جاليري لعرض التحف، هو إنجليزي وهي فرنسية ويقرران قضاء اليوم معا لتبادل الآراء والمناقشات حول الاعمال الفنية، ويتطور الأمر بينهما رغم أن كل منهما ينتمي إلي عالم مختلف، ويشعر كل منهما أنه وجد الشخص الذي كان يبحث عنه طوال حياته، فيقرران تحدي كل العقبات التي تحول دون استمرار حياتهما معا لبقية العمر! عباس كياروستامي من أوائل المخرجين الذين كانوا لهم أكبر الأثر في تعريف العالم بالسينما الإيرانية، وجاء بعده »محسن مخملباف« وجعفر بناهي.
الوفد
المشاركات
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق