يبدو أن ذكى مراد وهو الشخصية التى يجسدها عزت أبو عوف فى مسلسل "قلبى دليلى" شخصية عابرة للزمن تعرف المصطلحات الحديثة ولغة الشباب، خاصة فيما يتعلق بمفردات وصف المرأة من نوعية "مُزه" و"مُكنه" بضم الميم و"ووتكه" و"فرسه".فقد هل علينا عزت أبو عوف فى أحد المشاهد وهو يقود سيارته وبجواره ابنته ليلى مراد بعد طلبها مغادرة أحد القصور لأحد الباشاوات الذى كانت ليلى ستحيى عدة حفلات بقصره، قائلا لها "عجبك كده ضيعتى على ميعاد غرامى مع ست "مُكنه".وفى مشاهد أخرى نجد عزت أبو عوف يستخدم مفردات فى وصف السيدات التى يعجب بهن بالمُوزه والفرسه وغيرها من مفردات شباب هذه الأيام التى لم تظهر إلا فى فترة التسعينيات لكن عزت أبو عوف قرر فى سبيل رسم ملامح شخصية الرجل "بتاع الستات" أن يضرب بقواعد المفردات اللغوية المناسبة لكل فترة زمنية عرض الحائط.ولا أعتقد أن الكاتب مجدى صابر قد وقع فى هذه السقطة، ولكنها اجتهادات عزت أبوعوف وسهو المخرج السورى محمد زهير الذى بالتأكيد لا يعرف الفترات الزمنية لظهور مصطلحات الشباب وقاموسهم الحديث فى وصف الستات فى مصر.
المشاركات
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق